字幕來源：網絡
后期：Lee.
鬼娃回魂2
早上好 沙利文先生
我一會有個會要開
去和那些神經緊張的股東們會面
希望你有好消息告訴我
是的 先生 我會的
每個小報頭條都刊登了
關于安迪·巴克利和他的殺手"好家伙"玩偶的故事
他媽媽和警方怎么看待這事
警方很聰明 他們否認這一切
這對我們沒有什么壞處
但安迪的媽媽卻全然不同
她在法庭上支持了兒子的說法
所以她現在在接受精神觀察
我的天 那孩子現在在哪
市中區兒童危機中心 受監護人照顧
我聽了胃疼 馬特森 這就是你說的好消息
是 不 我正要說呢 先生
我們最大的問題在于那些謠言
早上好 沙利文先生
大家都在開公司的玩笑
他們還模仿玩偶的發聲
"嗨 我叫恰吉 我是湖邊的殺手"
"現在我就要殺了你"有些就像
就像這個樣子
但是 也有好消息 沙利文先生
我們找到了那個玩偶
已經從頭到腳地重塑了
它已經大面積被燒毀了
不過所有部件都檢查過了 發聲磁帶 伺服系統
我們沒有發現任何問題
這是一份質量認證報告
我敢說那些股東看了會很開心
我要親自看下那個玩偶
沒問題
伙計們 沙利文先生來了 準備好了嗎
稍等一下 我們不太習慣人工操作
-出什么問題了 -不知道 卡住了
只是
他們會搞定的
我的天啊
噢 天啊
安迪 你還在夢到恰吉嗎
有時會
-想談談它嗎 -不
來吧 安迪 還記得我和你說的嗎
把問題說出來就可以
-把夢魘趕走 -把夢魘趕走
恰吉想控制我的靈魂
為什么
他是個壞人 他進入了我的"好家伙"玩偶里
所以他才沒有死去
但是后來他想進入我的體內
為什么 安迪
因為如果他呆在玩偶里的時間太長 他就出不來了
他需要我是因為 我是第一個知道秘密的人
什么秘密
他的真名叫查爾斯·李·雷
孩子 這只是個可怕的夢
這是真的
夢里的東西不會傷害你
因為夢是假的
-對不對 -對
在哪
那邊
趕快
馬森特 我不關心這些 不要把這事傳開
是 先生 這沒問題 我會保密的
聽我說
要么擺平 要么24小時內自己走人 明白
是
現在 別打擾我了 我要去開會 必須走了
只要股東和我都可以賺到錢
這件事就算結了
是
您想讓我怎么處理這些玩偶
塞你屁眼里吧
事實上 那幾起謀殺事件讓他精神受到嚴重創傷
好在他這個年齡很容易康復
可憐的孩子
安迪現在需要的是一個正常的家庭 一個新的開始
和一個忘掉過去不愉快的機會
你們把很多孩子照顧得那么好
在他媽媽康復之前 希望他能得到你們的照顧
-正好我們可以多照顧一個 -呃
你那是什么意思
呃 是這樣的
他看起來很正常 這些是怎樣影響了他
為了接受一些
令他難以理解的事情
他把那些想象成了童話一般的故事
他竟然堅持說是他的玩偶殺了人
說什么玩偶被查爾斯·李·雷的靈魂控制了
誰
那個湖邊的殺人犯
他殺了很多人 以一種巫毒教的殺人儀式
我們真有能力去照顧這樣一個孩子嗎
我明白你的擔慮 辛普森先生
但我敢肯定 他只是在用一種孩子
處理問題的方式而已
安迪現在已經沒事了
他只是想好好的生活
安迪 你想吃什么
什么都可以
那么 你最喜歡吃什么呢
巧克力
除了巧克力呢
我媽媽早餐經常給我準備雞蛋 我喜歡雞蛋
好 我們就停到那家店旁邊
-前面那家 -沒錯 就那家有機食品店
你有口福了 安迪 喬安妮的廚藝超級棒
你喜歡吃壽司嗎 你知道我說的是
菲爾 小心
天啊
當心有車
嘿 等等我
安迪 就當在自己家
謝謝
我下午得回辦公室一趟
我以為你都處理好了呢
啊 啊
第一條規定 不要動這些古董
抱歉
沒事 還好 沒犯什么錯
只是 我們收集的這些
古董都很容易碎
-你喜歡它 -恩啊
它在我家已經傳了三代了
我外婆傳給我母親 母親又傳給了我
那你是要傳給誰呢
你先把行李提到樓上 順便參觀下
我一會就過去
好
你怎么想的
我還要適應他一段時間
老天 你知道敲門不
安迪 你有沒有找到
你瘋了嗎 把它給我
行了 喬安妮
如果被菲爾看到 他會殺了你
安迪 這是凱爾 她也和我們住一塊
幸會
凱爾 這是什么
你都來三個星期了 行李怎么還沒打開
開那干嘛 我就沒在一個家里呆夠過一月
就沖這態度 我就知道原因了
快 把這些收走
然后 過來幫我
準備晚餐 好嗎
不行 今晚要去打工
凱爾 已經連續三晚了
我真心希望你能花點時間陪陪家里的人
我需要錢 明年我就靠自己了
沒錯 但在那之前 你還有我們 不是嗎
-我們走 安迪 -拜拜
在這我想你會開心的
這就是你的房間
我專門給你做了這窗簾
我猜你喜歡藍色
隨便看看吧 我去把行李收好
哇哦
我猜你喜歡的 嗯 柜子里還有呢
晚飯前 我們先參觀下后院
晚點 我再講故事給你聽
你喜歡嗎
鄰居有很多像你這么大的小朋友
我相信你會認識很多新朋友的
嘿嘿
安迪 第二條規定 不許在房間里奔跑
那只是個玩偶 你在聽我說嗎
噢 對不起 安迪 我沒看到它在那
我們這有很多孩子 很難搞清所有東西在哪
我去把它丟掉
嗨 我叫湯米 我會是你永遠的朋友
我們先住進來 然后去吃晚飯 好嗎
媽的
嗨 加布里埃拉 猜猜我誰
沒錯是我
伏特加 我當然記得伏特加了
長達兩周的周年慶 我怎么會把它忘了呢
我知道它對你來說很重要
沒問題 等我吧
我在路上
媽的
我想玩"紅燈"
不行 薩米 我現在不想玩什么"紅燈"
你應該馬上回去睡覺
我害怕
沒什么可怕的 只是暴風雨而已
克雷斯·普爾
我想找安迪·巴克利
安迪已經不住這了 你是誰
我是他的叔叔 查爾斯
不好意思 只收現金
可這是金卡啊 和現金一樣用
這兒不行 我們不刷信用卡
可我沒帶現金啊
不許動
我的天啊
天啊 你想要什么
-別多問 開你的車 -好 好
繼續往前
就這 停車
把手背在座子后面
-你想做什么 -照做
好 好 冷靜 冷靜 別開槍
我沒帶現金 我只有張金卡
你要什么我都給你
他媽的 別亂動
車 車歸你了
把我扔下車就行 求你放過我吧
求你了
你死了
不 不 不
別 別
"伐木工跟他妻子爭吵了很久"
"但她生起氣來會變得很可怕"
"最后 他只好同意了她的計劃"
"早上 繼母過來叫他們"
她說"我們一起去森林吧"
"韓賽爾與格蕾特并沒有答復"
"只是跟著父母進入了叢林深處"
從此 他們過著快樂的生活
-不 他們沒有 -現在 他們有
明晚 我們再繼續講
別走
有什么事兒
我想媽媽了
噢 我知道你想
我還能見到媽媽嗎
當然能 我保證
別擔心 我會陪著你的
媽媽經常唱歌給我聽 你能唱給我聽嗎
媽的
嗨 我是湯米
閉嘴 白癡
我喜歡被擁抱 我喜歡被擁抱
我喜歡被擁抱
抱你個頭
我喜歡被擁抱 我喜歡被擁抱
-什么聲音 -沒什么 乖乖睡吧
沒人會傷害你的
湯米 吃屎去吧
你們誰想說說這事
我覺得應該先找律師談談
凱爾 別開玩笑了 那雕像對我很重要
你們中有一個該向喬安妮道歉
不關我的事
安迪
不是我做的
好吧 我沒得選擇了
在有人坦白前 誰都別離開這
我今晚有約
那對不起了
真該感謝你給了我一個放假的機會
可我真的沒有打碎那個雕像
好吧 也許它是自己掉下去的
嘿 你想讓我背對著你說話嗎
凱爾
拿著
天啊 把它給我
你他媽到底想干什么
我就是想嘗嘗什么味兒
說實話 就是狗屎味
這些東西對你沒好處
那你為什么還吸呢
因為只有大人才可以做那些對他們有害的事
可你也不是大人
安迪 你讓我感到頭疼了
你過來幫我吧
辛普森先生脾氣不太好啊
這還不算糟
要換做我以前待過的那家 你要是斜著眼看他們
非殺了你不可
是真的
當然是真的了
畢竟又不是他們親生的 不過是領養的而已
只要你一犯錯
就會嚴厲地懲罰你
這件事讓我很不高興
再考慮考慮吧
你得承認 他是個麻煩的孩子吧
而且 他明顯還沒有忘記那個玩偶事件
他可能需要多一點照顧
可我們給不了他
菲爾 安迪有過可怕的經歷
你得多給他些時間 他會好起來的
而且 我挺喜好他
我討厭你
嗨 我是 湯米 我是你永遠的朋友
啊 哦
嗨
-嗨 -嗨
凱爾 你想你的爸爸媽媽嗎
你不會去想從來不認識的人的
他們在哪
我不知道
我還沒出生 我爸爸就死了
在我三歲的時候 我媽把我送給別人撫養
你還記得她嗎
我試著去忘了她
這樣會好受點
嘿 休息時間到了
下來吧
要我推嗎
不用了
來吧 很好玩的
安迪 我就是想坐下來休息會
說晚了 起來了
安迪 讓我休息會 停
不行
安迪 我要殺了你
讓我下去
安迪
我會抓住你的
-安迪 放開 -吃晚飯了
哇哦
啊
來 我們比賽跑步
這不公平 你搶跑了
別忘了你的玩偶
凱爾呢 她會喜好嗎
我怎么會知道女孩子喜歡什么
肯定比三周前更了解了吧
我可不敢肯定
我在想要給安迪什么呢
讓他覺得已經安定下來了
有什么想法嗎
安定劑怎么樣
吃驚嗎
想我了嗎 安迪 我可是很想你啊
我告訴過你
我們會是永遠的朋友
現在又到玩的時間了
我想到一個新游戲 老朋友
它叫做"靈魂隱匿"
你猜怎么玩 你是主角
喃嘛呢叭咪吽
我祈求你 賜予我力量吧
這事還沒完 小鬼
我可不想在這該死的橡膠玩具里度過余生
下次你一個人的時候 你就是我的了
噢 天啊
是恰吉 看啊
閉嘴吧 你會把菲爾和喬安妮吵醒的
殺了他 殺了他
安迪 夠了
發生什么事了
是恰吉 他找到我了 他想要控制我的靈魂
安迪 冷靜下來
你不用起來的
是嗎 凱爾 我可不相信你
你把安迪綁起來 讓他不能說你壞話
-對不對 -別說了 菲爾
-是恰吉干的 -可以了啊
恰吉 我知道了
你得把他殺了
安迪
請聽我說 我沒有騙你
如果不殺他 他還會來找我
安迪 冷靜一下
我去把他丟掉
看到沒 丟掉了 他再也不會傷害到你了
不
我還能變回人類嗎
如果還不趕快離開這個身體 就壞事了
快點 安迪 我們要遲到了
安迪 你的午餐
雞蛋沙拉
不管你做什么 別那么緊張 好嗎
不然沒人和你玩 要表現得像他們親生的一樣
你找什么呢
沒 沒什么
是不是恰吉來找你了
安迪 你昨晚把自己綁起來 是怎么做到的
我早就告訴過你了
說實話
你和他們一樣 都不相信我
-凱爾 -嗨 亞當
昨晚怎么走那么早 你錯過了很多有趣的事
唉 我真悲劇
快點來吧
在哪呢
哈哈
"皮諾曹高興地跳起來 大喊 我活了 我活了"
"那只會說話的蟋蟀說"他會說什么呢
"如果你表現得足夠好 并且保證不說謊話"
"你就會變成一個真正的有生命的小孩"
"而那些反復無常的孩子"
"會得到應有的報應 遲早會后悔的"
別碰我"小薯片"
安迪 我惹你煩了嗎
沒 凱特
凱特韋爾
凱特韋爾小姐
我對搗亂的學生沒多少耐心
他剛才敲我
尤其是新生 更應該
表現好一點
走之前把課桌擺放整齊 清理干凈
安迪 你覺得這很好玩嗎
不是我干的
下課了 別忘了明天的拼寫測驗
不是你是誰 過來 在這坐著
你在這呆著
我發誓 不是我干的
不是你 那是誰啊
別再說是玩具做的了
沒有玩具 頭趴下
趴下
來玩捉迷藏
安迪 放我出去
這里很黑
我保證 我不再殺人了 好嗎
打開這該死的門
放我出去 你這小混蛋
你他媽放我出去
安迪 我說過呆在你座位上 離開那
把門打開
安迪 快點出來
安迪 安迪
安迪
安迪 這不好玩
你好淘氣啊 凱特韋爾小姐
安迪 整件事是怎么樣的
恰吉跟蹤我到學校 他還想再抓我 我就回家了
你知道他在說什么嗎
他的老師打電話過來
讓他放學后留堂
說他在紙上寫些污言穢語
是恰吉寫的
好了 安迪 過來
這件事就這樣結束了
我不允許在我家里發生這種事
-你明白嗎 開門 -菲爾
喬安妮 別說了
開門
現在你看著那 告訴我看到了什么
看到了恰吉 但
他叫湯米
他從昨晚就在那了
是不是
別傷心了 喬安妮 這孩子需要專業的幫助
你就別假裝在關心他了
你從一開始就不想他住在這
不是這樣的
那你想讓我怎么做 把他送回去
你不用這么大吼大叫
你知道這種創傷會帶來什么嗎
創傷 誰 你還是他
如果他還住在這里 早晚會把整個家庭拆散
家庭 這就是你所謂的家庭
家庭是不會放棄他們孩子的
喬安妮 他又不是我們的孩子
這不是世界末日
可他們要把我送走
你會沒事的
我能去哪
安迪
我在很多不同的家庭待過
當我開始習慣下來時
他們就想著把我送走
-你知道這對我有什么影響嗎 -什么
每次都會讓我變得更加堅強
因為這提醒著我 唯一能依靠的就是自己
明白了 你從現在開始就要學習變得堅強
我知道這話聽著不舒服
但是你要去面對
沒關系的
不管我去哪 恰吉都會找到我的
以7比6的微弱優勢
怎么了
我好像聽到樓下有什么動靜
是某個孩子吧
這正是我擔心的
你為什么要反抗 我們馬上就會更加親密了
我們很快就分不開了
發生了什么事
安迪
把刀子放下
我需要用它來
先把刀子放下 我們來談談
一切都會好起來的
倒吊起來的滋味怎么樣 菲爾
噢 天啊 菲爾
我去叫救護車
菲爾 菲爾
噢 天啊 不
天啊
從我眼前消失
天啊
不 我們什么也沒聽到
我應該聽他的話的
如果我當初聽他的 他就不會死了
這不是你的錯
我來拿吧
安迪 你會沒事的
你跟我們在這呆幾天吧
我們再給你找個新的家庭
我們也給凱爾找過很多個家庭了
一切都會好起來的
是不啊
是的
這是你的東西
來吧 安迪 我們走
他還在地下室 不要被他纏上
安迪
我們很快就完事
除了這個男孩 還有誰看到了事故的經過
-沒 -好的
我們走
喬安妮
賤貨 你弄傷我了
我們還要多久才到
還要一段路程
開快點
干嘛這么急啊
如果我不能盡快離開這身體 就再也出不去了
你看什么看
快點
老實說 這車只能開這么快了
媽的
靠邊停車
給我注意點
我隨時可以殺了你
看一下你駕照
這里限速45 你開到了60 什么事這么著急
我有個約會
你最好換個理由
這是個"好家伙"玩偶吧
是的
我喜好這東西 你叫什么名字
恰吉
太不可思議了
我想說
那是什么
你見過會撒尿的玩偶嗎
這個會流血
好吧
慢一點開
系上安全帶
走吧
你沒事吧 寶貝
嗯哼
別被蟲子咬了
快點 再快點
好 我們剛才又超速了
閉嘴 開你的車 不然我打碎你的牙
你個該死的女司機
媽的
去你媽的 混蛋
安迪
娛樂時間結束了
安迪 你在干什么
來 我們要離開這里
凱爾 你在這干什么
是你做的
他做的
來我辦公室
你就是這樣開玩笑的
把那個給我
吃驚了 是吧
過來
我們來玩一個叫"恰吉說"的游戲
恰吉說"別磨蹭"
振作起來
你就當這里沒那個死人
安迪 開門
安迪 快開門
所有人出去
進去 快
停下
快
小姐 開慢一點
經過
說出你的祈禱 安迪
媽的
靠邊
什么
靠邊
你當你在做什么啊
放我走 放我走
你他媽有病是吧
讓我走
死瘋子
我們到家了
閉上眼睛 數到七
當你醒來 就在天堂了
就是這樣了
從此刻起
不再有"玩偶"先生
喃嘛呢叭咪吽
我祈求你 賜予我力量吧
不
你個小雜種
你知道你剛才做了什么嗎
太遲了 我在身體里耽擱太久了
我他媽要被困在里面了
怎么了
安迪 快跑
-安迪 -凱爾
你沒事吧 來
媽的
安迪 快點
我們走 我在前面 跟緊我
快點
安迪 快一點
加把勁 把手給我
安迪 停下來 抓住邊上
安迪 快 他就在你后面
你個混蛋
不要往后看 往前爬 快點
你逃不出我的手心
把手伸過來
快了
我要殺了你 安迪
-回來 -走走走 從那下去
我會抓到你的
天啊
我的天
過來 你能行
過來 把手伸過來
不要害怕 加油
再近一點 就能抓到我的手了
安迪 就現在
打不開
我們怎么出去
我們找另一條路 把手給我
我討厭小孩
有異常
躲開
按下去
安迪 求你了
我只是跟你玩玩
不要
不不不
噢
我們做到了
我們離開這
-讓我看看 你沒事吧 -沒事
這是什么
謝謝你來找我
你欠我一次啊 小鬼
凱爾
我抓到你了 安迪
你知道我該做什么了吧
我要砍下你的腿
不
凱爾 凱爾
凱爾 凱爾 醒一醒
凱爾
走 走
天啊 你對他做了什么
好了 安迪
凱爾 凱爾
吃屎去吧
走
我們去哪
回家
家在哪
我也不知道